1
00:03:35,790 --> 00:03:37,010
ostati ovdje gol s tobom cijeli dan.

2
00:03:37,410 --> 00:03:38,890
Ne moraš ići ako ne želiš
do.

3
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
To je tvoj odgovor.

4
00:03:41,330 --> 00:03:44,770
To je tvoj odgovor? Obećao sam mu,
dobro? On je moj stari prijatelj.

5
00:03:45,570 --> 00:03:47,490
Da, i što? Ja sam samo tvoj ljubavnik?

6
00:03:48,410 --> 00:03:49,410
Da.

7
00:03:49,690 --> 00:03:52,530
No, dobro je, jer ja to ne činim
mislim da je jednako seksi kao ti.

8
00:03:56,890 --> 00:03:58,590
Napravili ste sjajan posao s ovim
mjesto.

9
00:04:07,370 --> 00:04:08,370
Tko još dolazi?

10
00:04:09,990 --> 00:04:13,810
Zapravo, Grace je rekla da bi mogla svratiti.
Oh, pa kako se vi svi znate

11
00:04:13,810 --> 00:04:18,589
drugi? Oh, bili smo cimeri na faksu,
i svi smo tada bili prijatelji.

12
00:04:18,950 --> 00:04:20,769
Kladim se da vi imate neke priče, ha?

13
00:04:21,110 --> 00:04:26,470
Da. Moglo bi se reći da je to bilo nekako
hod srama sorta.

14
00:04:26,890 --> 00:04:27,890
Šetnja srama?

15
00:04:28,410 --> 00:04:30,090
U redu, zamisli ovo.

16
00:04:30,890 --> 00:04:35,830
Doći kući rano u subotu ili
Nedjelja ujutro, hodam niz

17
00:04:36,250 --> 00:04:39,330
za veliku grupu studentica, još uvijek
noseći svoju odjeću za zabavu.

18
00:04:39,870 --> 00:04:44,490
A u njihovim džepovima grudnjake i gaćice.
Oh, kao da noćas nisu otišli kući

19
00:04:44,490 --> 00:04:45,490
prije.

20
00:04:45,590 --> 00:04:46,590
Točno.

21
00:04:46,690 --> 00:04:50,970
Da, išli smo na koledž u jednom
- noćni - glavni grad svijeta. ja

22
00:04:51,010 --> 00:04:54,690
ideš u plesni klub, noćni klub,
upoznaj djevojku, pokupi je i bam, ti

23
00:04:54,690 --> 00:04:55,850
kod nje te noći.

24
00:04:56,810 --> 00:05:00,170
Da, Cassie je to prebacila na,
kao, to se nikoga nije ticalo.

25
00:05:00,550 --> 00:05:04,430
Znaš, ona bi pokupila najslučajnije
tipa i odvesti ga kući prije nego što ona uopće

26
00:05:04,430 --> 00:05:05,430
znao njegovo ime.

27
00:05:05,720 --> 00:05:06,720
Pogledaj to.

28
00:08:19,569 --> 00:08:21,050
Volim veze za jednu noć.

29
00:08:21,830 --> 00:08:22,830
Zašto?

30
00:08:23,150 --> 00:08:24,530
Jer svi su seks prve noći.

31
00:08:26,310 --> 00:08:27,570
Što to čini tako sjajnim?

32
00:08:28,090 --> 00:08:29,090
Mora da se šališ.

33
00:08:29,230 --> 00:08:32,830
Prvi noćni seks na seksualnom žaru
ljestvica uvijek daje ravno 10.

34
00:08:33,429 --> 00:08:34,610
Ljestvica seksualne topline?

35
00:08:35,090 --> 00:08:37,950
Da, znaš, kao ono što je najzgodnije
seks koji možeš imati?

36
00:08:38,289 --> 00:08:42,429
Well, what other sex is there? Što
imaš li izbora osim prvog

37
00:08:42,429 --> 00:08:47,610
seks? Pa, da, tu je prvi put
sex, then there's affairs, long -term

38
00:08:47,610 --> 00:08:48,610
seks u vezi,

39
00:08:49,290 --> 00:08:50,290
A onda izlasci.

40
00:08:50,850 --> 00:08:56,190
So, what's the difference between dating
and long -term relationships when it

41
00:08:56,190 --> 00:08:57,109
dolazi na seks?

42
00:08:57,110 --> 00:08:58,430
Pa, seks na spojevima je vruć.

43
00:08:58,650 --> 00:09:02,070
Ali nije tako vruće kao veze za jednu noć
ili seks prve noći.

44
00:09:02,610 --> 00:09:06,110
But it's definitely hotter than long
-trajne veze.

45
00:09:06,510 --> 00:09:08,130
Oh, I don't know about that.

46
00:09:09,030 --> 00:09:11,410
Mislim da je naš seksualni život još uvijek lijep
vruće.

47
00:09:11,850 --> 00:09:13,470
Pa, siguran sam da je kod tvojih dečki.

48
00:09:13,710 --> 00:09:18,490
Ali želim reći da kada izlazite,
samo još nisi stigao do dosade.

49
00:09:19,120 --> 00:09:21,400
Zvuči kao nešto što Andy zna sve
oko.

50
00:09:22,300 --> 00:09:23,780
Grace, tako sam sretan što si uspjela.

51
00:09:24,560 --> 00:09:25,740
Sretan rođendan, Matt.

52
00:09:25,940 --> 00:09:31,240
Nisam mogao pronaći nijedan Everclear, pa se nadam
dovoljan je i single malt scotch.

53
00:09:31,820 --> 00:09:35,680
Ah, žena po mom srcu. hvala
ti toliko. U redu.

54
00:09:36,160 --> 00:09:38,860
Grace, ovo je Andyjeva prijateljica, Sasha.

55
00:09:39,720 --> 00:09:41,260
Zapravo, volimo je. Bok.

56
00:09:41,660 --> 00:09:42,920
Bok, drago mi je upoznati te, Sasha.

57
00:09:43,460 --> 00:09:48,380
Pa o čemu ste pričali
prije nego što sam ušao? Zvučalo je

58
00:09:49,300 --> 00:09:53,640
Actually, Sasha was telling us about the
different levels of sexual heat.

59
00:09:54,640 --> 00:09:57,080
Apparently she's a huge fan of one
- noćne veze.

60
00:09:57,380 --> 00:10:02,120
Zapravo, to mi je prvi noćni seks
prefer, but one -night stands will do in

61
00:10:02,120 --> 00:10:02,939
prstohvat.

62
00:10:02,940 --> 00:10:05,680
Dakle, pretpostavljam da nisi bila jedna noć
stajati?

63
00:10:06,100 --> 00:10:08,280
Ne. To ću prepustiti stručnjacima.

64
00:10:09,500 --> 00:10:12,100
Well... How would you classify this?

65
00:10:12,800 --> 00:10:18,520
A friend of mine scheduled a date with a
novi tip, ali je zaboravila da dolazi,

66
00:10:18,640 --> 00:10:20,120
pa je napravila druge planove.

67
00:11:20,410 --> 00:11:22,130
Jennifer? Ima li koga kod kuće?

68
00:11:36,620 --> 00:11:37,620
Stani, stani.

69
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
tko je

70
00:11:48,600 --> 00:11:49,600
Ja sam, Jake.

71
00:11:51,120 --> 00:11:52,120
Jake tko?

72
00:11:52,900 --> 00:11:54,220
Večeras bismo trebali imati spoj.

73
00:11:57,300 --> 00:12:00,500
Oh, točno. Mislio sam da je to sutra
noć. izdrži.

74
00:12:06,090 --> 00:12:07,090
tako te mrzim.

75
00:15:25,800 --> 00:15:27,160
Dobro, dosta je. Moraš ići.

76
00:15:27,660 --> 00:15:29,500
Je li tip s kojim je bila u vezi?

77
00:15:30,280 --> 00:15:31,820
Zapravo, tek su se upoznali.

78
00:15:32,200 --> 00:15:33,960
Zvuči kao prvi seks s pomakom.

79
00:15:34,700 --> 00:15:36,480
Zvuči mi kao velika zbrka.

80
00:15:37,080 --> 00:15:41,160
Ne vidim kako cura može otići od jednog
tip do sljedećeg ne trepnuvši okom.

81
00:15:41,540 --> 00:15:43,120
Pa, nije to namjeravala.

82
00:15:43,600 --> 00:15:47,300
Mislim, mislim da je samo planirala
uz kavu.

83
00:15:48,140 --> 00:15:49,600
I onda ga ostaviti tamo.

84
00:15:50,300 --> 00:15:51,300
Je li?

85
00:15:52,800 --> 00:15:56,260
Pa... Kava se pretvorila u večeru.
Večera se pretvorila u piće.

86
00:15:57,200 --> 00:15:59,600
I prije nego što shvatite, vratili su se
kod nje.

87
00:16:14,520 --> 00:16:16,280
Dobro je da si sve spremio za izlazak.

88
00:16:16,580 --> 00:16:17,960
Dobra stvar.

89
00:18:24,970 --> 00:18:27,670
Tko prvi seks doživi u jednom danu,
ha?

90
00:18:28,110 --> 00:18:30,750
Jackpot. Zapravo, još uvijek su
zajedno.

91
00:18:31,290 --> 00:18:35,090
Pa, nije važno sve dok oni
nisu ušli u dugoročnu arenu.

92
00:18:35,430 --> 00:18:37,830
Znaš, mislim, siguran sam da je njihov spol
još uvijek dobro.

93
00:18:38,250 --> 00:18:40,450
Dakle, što se kvalificira kao dugoročno?

94
00:18:40,830 --> 00:18:44,710
Pa, na primjer, jednom sam hodala s tipom
koji je sada u dugoj vezi.

95
00:18:45,010 --> 00:18:46,090
Jeste li još uvijek prijatelji?

96
00:18:46,350 --> 00:18:48,970
Bili smo, dok se nije vratio svojima
žena.

97
00:18:49,870 --> 00:18:53,130
Kevin i njegova žena bili su zajedno dvije godine
ili tri godine.

98
00:18:54,300 --> 00:18:57,960
I odmah od trenutka kada su se upoznali, oni
praktički nastavili zajedno živjeti.

99
00:18:58,300 --> 00:19:00,420
Instant pristup. Ništa loše u tome.

100
00:19:00,740 --> 00:19:01,760
To je Kevin mislio.

101
00:20:50,800 --> 00:20:55,240
Osim što ni redoviti spolni odnosi ne mogu
izbrisati okus redovnog seksa.

102
00:20:55,980 --> 00:20:59,200
Očito je njihov seksualni život postao
prilično predvidljivo i rutinirano.

103
00:20:59,960 --> 00:21:02,760
Ne mogu vjerovati da mi se taj tip povjeravao
sve to tebi.

104
00:21:03,020 --> 00:21:05,660
Pa, saznao sam tek nakon njegovog
prva afera.

105
00:21:06,020 --> 00:21:07,080
Njegova prva afera?

106
00:21:08,200 --> 00:21:14,740
Da, očito je imao njegovu prvu aferu
bilo vrlo nezaboravno i bilo je

107
00:21:14,740 --> 00:21:16,080
priličan učinak na njega.

108
00:24:26,250 --> 00:24:27,250
Gdje ju je našao?

109
00:24:28,130 --> 00:24:29,350
Zašto? Hoćeš jedan?

110
00:24:30,070 --> 00:24:33,910
Ne, samo sam se pitao jer ona
zvuči kao profesionalac.

111
00:24:34,150 --> 00:24:35,750
A ti bi znao jer?

112
00:24:36,290 --> 00:24:37,690
Prestanite, vas dvoje.

113
00:24:37,970 --> 00:24:39,670
Prekidaš Sashinu priču.

114
00:24:40,330 --> 00:24:46,090
Dakle, čuli ste za ovo od Kevina
nakon afere, ali prije nego što se vratio

115
00:24:46,090 --> 00:24:46,949
njegova žena?

116
00:24:46,950 --> 00:24:49,790
Da. Nikad nisam znao što je vidio u njoj.

117
00:24:50,050 --> 00:24:52,730
Mislim, uvijek je govorio o tome da ima
ovu veliku povezanost s njom.

118
00:24:53,130 --> 00:24:58,140
Ali, znaš, za mene je to... Jednostavno
zvučalo je više poput uzice nego ičega

119
00:24:58,140 --> 00:25:00,220
drugo. Pa jesu li se ponovno spojili?

120
00:25:00,760 --> 00:25:04,960
Jedne je večeri bio u baru i naletio
ona i ja pretpostavljam da su stvari krenule od tamo.

121
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Hvala.

122
00:26:53,260 --> 00:26:54,260
sta to radis

123
00:27:40,640 --> 00:27:42,700
Denise, ne možemo to ovdje. mi smo
ide vidjeti.

124
00:28:21,230 --> 00:28:22,230
hej

125
00:28:51,950 --> 00:28:52,950
Da.

126
00:29:43,690 --> 00:29:44,690
Da.

127
00:30:47,820 --> 00:30:54,020
Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali jesam
tako sretan što sam te pokušao prevariti

128
00:30:57,620 --> 00:31:00,140
Da, sretan sam kao što jesam.

129
00:31:02,540 --> 00:31:04,300
E sad, o tome govorim.

130
00:31:04,600 --> 00:31:06,380
Zapravo, mislim da zvuči nekako
droljasta.

131
00:31:06,860 --> 00:31:09,440
To je stvar na duge staze
seks u vezi.

132
00:31:10,180 --> 00:31:14,120
To je samo kad nekoga stvarno poznaješ
dobro i potpuno im vjeruješ da ti

133
00:31:14,120 --> 00:31:15,120
može raditi takve stvari.

134
00:31:16,470 --> 00:31:19,090
Dakle, dušo, što ćeš ići dolje
na mene u baru?

135
00:31:21,030 --> 00:31:23,870
Pa, valjda ćeš me odvesti
van, a onda ćeš saznati.

136
00:31:24,770 --> 00:31:27,070
Oprostite, ljudi, morat ćete nas ispričati
na minutu.

137
00:31:27,350 --> 00:31:30,790
Moramo napraviti neke rezervacije, ja
misliti.

138
00:31:40,190 --> 00:31:43,190
Dakle, u čemu je bila sva ta priča o seksu
javno?

139
00:31:44,270 --> 00:31:47,850
Ako nemaš seks u javnosti tako loše,
zašto si me dovukao ovamo?

140
00:31:49,470 --> 00:31:50,470
Pa, mogao bih ja ovo.

141
00:34:36,679 --> 00:34:37,739
Kako ste se ti i Andy upoznali?

142
00:34:38,020 --> 00:34:39,320
Pokupio sam ga u knjižari.

143
00:34:40,159 --> 00:34:42,480
Stvarno? Nisam znala da Andy zna čitati.

144
00:34:42,800 --> 00:34:47,199
Pa, rekao mi je da je jedan od njegovih prijatelja
uselio u novi stan i bio je

145
00:34:47,199 --> 00:34:51,880
gledajući knjige o dizajnu jer
očito osoba koja je upravo dobila

146
00:34:51,880 --> 00:34:54,020
stan se jako bavi uređenjem.

147
00:34:54,239 --> 00:34:55,239
Kad je to bilo?

148
00:34:55,600 --> 00:34:56,600
Prije dva mjeseca.

149
00:34:57,560 --> 00:35:01,140
Upravo sam se uselio u svoj novi stan otprilike
prije dva mjeseca.

150
00:35:01,460 --> 00:35:02,840
Oh, stvarno? Jeste li vas dvije prijateljice?

151
00:35:04,160 --> 00:35:05,280
Bili smo.

152
00:35:05,900 --> 00:35:07,500
Znaš, još na faksu.

153
00:35:08,060 --> 00:35:10,060
Zapravo ga nisam vidio otprilike godinu dana
godine.

154
00:35:11,100 --> 00:35:15,000
Dakle, reci mi više. Zašto misliš jedan
-noćne veze su tako vruće?

155
00:35:15,540 --> 00:35:19,340
Imao sam prijatelja koji se kune u najbolji seks
ikada imala bila je veza za jednu noć.

156
00:35:20,500 --> 00:35:23,740
Upoznala je tog tipa u avionu, i pored
kraju leta, bili su praktički

157
00:35:23,740 --> 00:35:24,740
zaljubljena.

158
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
Hmm.

159
00:37:42,410 --> 00:37:44,290
Oh. Oh.

160
00:38:15,310 --> 00:38:18,090
Pa ako je bilo tako sjajno, zašto je bilo samo a
vezu za jednu noć?

161
00:38:18,510 --> 00:38:23,050
Pa, on živi u Engleskoj i jest
u braku, tako da nikada nisu imali drugu

162
00:38:23,050 --> 00:38:24,350
prilika da budemo zajedno.

163
00:38:25,010 --> 00:38:27,690
Ali ako je oženjen, zar ne?
kvalificirati kao aferu?

164
00:38:28,170 --> 00:38:31,410
Da, naravno, za njega, ali za nju
bila bi veza za jednu noć.

165
00:38:31,770 --> 00:38:36,330
Po tvojoj definiciji, računaju se samo afere
za one koji su zapravo u

166
00:38:36,330 --> 00:38:37,330
odnos?

167
00:38:37,510 --> 00:38:38,810
Da, naravno.

168
00:38:39,350 --> 00:38:42,670
Pa ako se Andy i ja seksamo...

169
00:38:43,360 --> 00:38:45,800
onda bi on bio taj koji ima
afera?

170
00:38:48,340 --> 00:38:49,580
Hipotetski gledano, naravno.

171
00:38:58,780 --> 00:39:02,620
Što se ovdje događa? Nestali smo
deset minuta i već gledate

172
00:39:02,620 --> 00:39:03,700
kao da ćete se poubijati?

173
00:39:04,260 --> 00:39:08,640
Ništa se ne događa. Upravo sam dobivao
pojašnjenje Sashine definicije

174
00:39:08,640 --> 00:39:09,640
afera.

175
00:39:09,680 --> 00:39:11,960
Čini mi se prilično jednostavnim ako
nečiji...

176
00:39:12,230 --> 00:39:14,390
uhvaćen u varanju s nekim drugim, dakle
to je afera.

177
00:39:14,790 --> 00:39:17,530
I za varalicu i za osobu koja on jest
varati s?

178
00:39:17,950 --> 00:39:20,770
Zašto pretpostavljate da osoba vara
a on?

179
00:39:21,290 --> 00:39:22,690
Jer obično je tako.

180
00:39:24,650 --> 00:39:29,030
Na primjer, sjećate li se Ricka
Thomas u školi?

181
00:39:29,890 --> 00:39:30,890
Naravno.

182
00:39:31,030 --> 00:39:33,910
On i Katie bili su, kao, praktički
oženjen kroz školu.

183
00:39:34,410 --> 00:39:35,410
Naravno da je bio.

184
00:39:36,070 --> 00:39:37,810
I preselila se s njim u New York.

185
00:39:38,910 --> 00:39:40,710
U njima je sve bilo zlatno
odnos.

186
00:39:41,500 --> 00:39:43,940
Potpuno je mislila da su krenuli
prema braku.

187
00:42:46,480 --> 00:42:49,140
Čudi me da nismo dobili ništa
pozivnice za njihovo vjenčanje.

188
00:42:49,460 --> 00:42:51,560
Pa, postoji razlog za to.

189
00:42:51,760 --> 00:42:52,760
Što se dogodilo?

190
00:42:52,960 --> 00:42:53,960
Imao je aferu.

191
00:42:54,760 --> 00:42:56,120
Ne, nije.

192
00:42:57,680 --> 00:42:59,660
Očigledno, to nije bila samo afera.

193
00:43:00,120 --> 00:43:03,500
Bio je to praktički odnos sa
žena s kojom je radio.

194
00:46:06,320 --> 00:46:07,340
Dakle, Kate je saznala?

195
00:46:08,200 --> 00:46:09,740
Ne dok nije prekinuo s njom.

196
00:46:10,280 --> 00:46:11,280
šališ se

197
00:46:12,180 --> 00:46:14,580
Kako netko može ne poznavati svog partnera
varanje?

198
00:46:14,960 --> 00:46:15,960
Događa se.

199
00:46:18,500 --> 00:46:19,500
Što se događa?

200
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
kako to misliš

201
00:46:22,440 --> 00:46:23,440
Treba mi piće.

202
00:46:24,140 --> 00:46:25,140
Možda bismo trebali ići.

203
00:46:25,260 --> 00:46:27,560
Andy, pričekaj barem dok ne izvedemo
kolač.

204
00:46:29,000 --> 00:46:32,380
Mislim da postaje malo zagušljivo
ovdje Možda bismo ga trebali preseliti u

205
00:46:32,380 --> 00:46:33,380
igraonica.

206
00:46:33,860 --> 00:46:35,620
U redu. Zvuči dobro.

207
00:46:39,500 --> 00:46:42,940
Uh, Andy, znaš, samo sam razmišljao
vjerojatno bi mi mogao pomoći s nekima

208
00:46:42,940 --> 00:46:43,940
stvari u kuhinji.

209
00:46:44,360 --> 00:46:45,360
Naravno.

210
00:46:45,640 --> 00:46:46,740
Izlazim za minutu, Sasha.

211
00:46:55,260 --> 00:46:59,020
Čuo sam stvarno dobre tračeve o tome
Cassie Morgan neki dan.

212
00:46:59,600 --> 00:47:01,800
šališ se Od tada je nisam vidio
koledž.

213
00:47:02,600 --> 00:47:07,200
Da, pa, naletio sam na njenu prijateljicu Mariju
neki dan, a očito njezina stara

214
00:47:07,200 --> 00:47:09,420
trikovi joj se počinju obiti o glavu.

215
00:47:10,080 --> 00:47:11,320
Pa, svi ste znali da hoće.

216
00:47:11,700 --> 00:47:14,740
Sjećaš se Cassie, one kakve smo bili
pričajući o ranijem na što smo išli

217
00:47:14,740 --> 00:47:18,660
škola sa? Djevojka koja bi išla u
klub i pokupiti tipa i otići kući

218
00:47:18,660 --> 00:47:19,840
s njim u prvih pet minuta?

219
00:47:20,140 --> 00:47:22,300
Da, djevojka za jednu noć.

220
00:47:22,560 --> 00:47:27,540
Da. Ona je ta koja je započela
cijela veza za jednu noć u odnosu na dugu

221
00:47:27,540 --> 00:47:30,000
odnos seks razgovor.

222
00:47:31,040 --> 00:47:32,040
Imam te.

223
00:47:32,810 --> 00:47:37,550
U svakom slučaju, Cassie se još uvijek nije promijenila
njezin plan igre od kad smo bili unutra

224
00:47:37,550 --> 00:47:42,510
škola. Ona još uvijek ide u bar,
susret s dečkima, odlazak kući s njima.

225
00:47:42,930 --> 00:47:46,250
I, znaš, ona se tome nekako nada
upoznat će šarmantnog princa koji će

226
00:47:46,250 --> 00:47:47,250
pomesti je s nogu.

227
00:47:47,870 --> 00:47:51,330
Ne baš onako kako se planirate upoznati
Šarmantni princ, zar ne?

228
00:47:52,010 --> 00:47:55,110
Ne. Puno je žaba poljubila, neka
reći ću ti.

229
00:48:39,120 --> 00:48:40,120
Što je to?

230
00:48:41,720 --> 00:48:42,720
Moj vjenčani prsten.

231
00:48:45,180 --> 00:48:46,960
Ne staje mi više u prst.

232
00:48:47,480 --> 00:48:49,120
I ne volim izlaziti bez toga.

233
00:48:51,180 --> 00:48:52,320
Žao mi je, dječače moj.

234
00:48:56,160 --> 00:48:57,160
svinjo jedna!

235
00:48:58,900 --> 00:49:00,260
Nisam mogao vidjeti da dolazi.

236
00:49:00,740 --> 00:49:04,320
Nimalo. Znate, tko ih nosi
vjenčani prsten oko vrata?

237
00:49:04,620 --> 00:49:07,320
Mislim, ako ćeš varati, samo
ostavi to kod kuće, prijatelju.

238
00:49:07,980 --> 00:49:10,160
Svoj sam zaručnički prsten nosio okolo
moj vrat.

239
00:49:11,680 --> 00:49:12,740
Bili ste zaručeni?

240
00:49:13,240 --> 00:49:16,720
Da, prije par godina. Bio je moj
dečko iz srednje škole.

241
00:49:17,400 --> 00:49:19,960
Zašto ne biste nosili prsten oko sebe
prst?

242
00:49:20,720 --> 00:49:24,300
Pa zato što su se dečki čudno ponašali u mojoj blizini
kad sam bio vani.

243
00:49:24,620 --> 00:49:26,760
I nisam baš bila ozbiljna u vezi s njim
početi sa.

244
00:49:27,020 --> 00:49:28,080
Nisi bio ozbiljan?

245
00:49:28,460 --> 00:49:31,040
Zašto ste ga onda prihvatili? Jer to
bio sjajan.

246
00:49:36,560 --> 00:49:37,560
Natrag na Cassie.

247
00:49:38,780 --> 00:49:41,400
Pa radi li ona još uvijek cijeli taj bar
stvar?

248
00:49:42,300 --> 00:49:43,940
Zapravo, upoznala je konobara.

249
00:49:44,180 --> 00:49:50,720
Stvarno? Uvijek je toliko pričala
šmeker o liječnicima i odvjetnicima i dečkima

250
00:49:50,720 --> 00:49:51,718
s novcem.

251
00:49:51,720 --> 00:49:55,200
Mislio si da će se udati za saudijskog princa
i biti postavljen za cijeli život.

252
00:49:56,060 --> 00:50:00,440
Pa, valjda je ispalo da ovo
pokazalo se da je konobar njezina prava ljubav.

253
00:50:02,640 --> 00:50:03,640
Čekati.

254
00:50:04,300 --> 00:50:05,800
Čekam tri mjeseca.

255
00:50:06,690 --> 00:50:09,250
Zatim možete pričekati još tri minute.

256
00:52:04,810 --> 00:52:05,810
U redu.

257
00:54:33,690 --> 00:54:36,050
Bravo. Ta djevojka zaslužuje biti sretna.

258
00:54:36,530 --> 00:54:37,530
Neće potrajati.

259
00:54:37,910 --> 00:54:40,210
Kako to možeš reći? Čak i ne znaš
poznavati ih.

260
00:54:40,450 --> 00:54:42,050
Nema veze. Mogu reći.

261
00:54:42,390 --> 00:54:45,070
Kako? Pa, djevojka je navikla na zabavu.

262
00:54:45,310 --> 00:54:48,050
Navikla je dobivati svakakve
pažnju bogatih, zgodnih momaka.

263
00:54:48,630 --> 00:54:51,770
Dosadit će joj konobar
a seks za oko pet minuta.

264
00:54:52,510 --> 00:54:53,930
Je li to ono što se tebi događa?

265
00:54:54,270 --> 00:54:59,150
Zapravo, oduzimam ih od njihovih
djevojke i njihove žene.

266
00:54:59,910 --> 00:55:02,590
Onda ih natjeram da se zaljube u mene,
i ja ih bacim.

267
00:55:03,040 --> 00:55:04,040
Što kažete na to?

268
00:55:04,180 --> 00:55:05,180
Ti sereš.

269
00:55:05,820 --> 00:55:10,680
Da, dijelom o Dumbu, ali... ja
ne planiraj ostaviti Andyja uskoro,

270
00:55:10,680 --> 00:55:11,598
ne brini

271
00:55:11,600 --> 00:55:13,800
Kad smo već kod toga, kakvi su dečki
radiš?

272
00:55:18,960 --> 00:55:21,120
Dakle, što je s tobom i Sashom?

273
00:55:22,680 --> 00:55:24,640
Znaš, ona je seksi. slatka je.

274
00:55:25,040 --> 00:55:26,340
Samo se volim družiti s njom.

275
00:55:27,360 --> 00:55:30,960
Ali... jednostavno nemamo puno toga unutra
zajednički.

276
00:55:31,400 --> 00:55:34,260
Otkad ti nešto treba unutra
uobičajeno je s ribom povaliti?

277
00:55:34,480 --> 00:55:37,800
Hajde, veliki momče. Ne govorite to
sereš sad oko Kim, zar ne?

278
00:55:38,400 --> 00:55:42,360
Ne, nemam, baš zato što nemam
htjeti. Htio bih povaliti u

279
00:55:42,360 --> 00:55:43,360
desetljeće. Točno.

280
00:55:43,780 --> 00:55:50,320
Ali ozbiljno, mislim, nisi htio,
Mislim, ta stvar s vezom, ti

281
00:55:50,320 --> 00:55:55,660
sjećaš se? Znaš, zajebao sam to.
To je sve bila moja krivnja. Nisam htio

282
00:55:55,660 --> 00:55:58,920
izbijem zube, ali samo sam
nisam vidio da dolazi.

283
00:55:59,300 --> 00:56:00,300
Zaista nisam.

284
00:56:01,870 --> 00:56:04,570
Značenje? Što znači da čak i ne mislim
znati kako biti u vezi.

285
00:56:04,790 --> 00:56:07,690
Mislim, ako to ne učinim sada, neću nikada
idući u znati.

286
00:56:08,610 --> 00:56:10,830
Tako si jebeno prosvijetljen,
brate.

287
00:56:11,550 --> 00:56:14,170
Jednako si loš kao moj prijatelj Thomas.
Sjećaš li se Thomasa?

288
00:56:14,670 --> 00:56:15,670
Radio je s njim.

289
00:56:16,110 --> 00:56:16,968
tako je.

290
00:56:16,970 --> 00:56:18,630
I bio je radoholičar.

291
00:56:18,850 --> 00:56:24,270
Mislim, ne bi se uopće trudio
bilo kakav odnos uopće. Znate, čak

292
00:56:24,270 --> 00:56:25,270
ako bi morao.

293
00:56:25,710 --> 00:56:29,570
I onda, znaš, mislim, došlo je
točka u koju je bio toliko zadubljen

294
00:56:29,570 --> 00:56:32,330
raditi cijelo vrijeme, on zapravo nije ni radio
znati kako to započeti sa ženom,

295
00:56:32,390 --> 00:56:33,470
znaš, zapali vatru.

296
00:56:34,110 --> 00:56:39,410
Ali onda, jedne večeri na poslu, jedan od
naši suradnici su kasnili, vi

297
00:59:13,420 --> 00:59:14,420
Uh oh.

298
00:59:45,580 --> 00:59:48,560
Mislio sam da si rekao da je zaboravio kako
napraviti potez. To stvarno nekako zvuči

299
00:59:48,560 --> 00:59:49,560
kao potez za mene.

300
00:59:49,660 --> 00:59:52,860
Pa, zapravo, što se dogodilo s
on je samo totalno maštao

301
00:59:52,860 --> 00:59:57,720
o ovoj ženi toliko da je dobio svoje
linije pomiješane s onim što je zapravo bilo

302
00:59:57,720 --> 00:59:59,260
stvarnost i fantazija.

303
00:59:59,760 --> 01:00:02,780
Cijeli scenarij jednostavno potpuno
zeznuo ga.

304
01:00:03,300 --> 01:00:04,300
Pa što je učinio?

305
01:00:04,780 --> 01:00:08,860
Samo ju je nekako izbacio iz misli
neko vrijeme dok on, znate, nije mogao

306
01:00:08,860 --> 01:00:09,940
smisliti što učiniti s njom.

307
01:00:10,580 --> 01:00:11,800
Ne zvuči mi kao dobar plan.

308
01:00:12,589 --> 01:00:16,470
Pa u tome je stvar. Djelovalo je za
oko jedan dan, a onda je to shvatio

309
01:00:16,470 --> 01:00:17,770
mogao je razmišljati o njoj na poslu.

310
01:00:18,310 --> 01:00:23,630
Pa je onda, znate, racionalizirao sa
sebe i sveo na to da

311
01:00:23,630 --> 01:00:27,890
jednostavno je ustao, otišao do
telefon i nazvao je i otišao za

312
01:00:27,910 --> 01:00:28,529
i on je to učinio.

313
01:00:28,530 --> 01:00:34,010
I? I odvela ga je natrag na svoje mjesto,
a ona je preuzela potpunu kontrolu nad njim.

314
01:00:34,270 --> 01:00:35,650
Lijepo. Kako?

315
01:00:35,890 --> 01:00:36,589
Uobičajeno.

316
01:00:36,590 --> 01:00:38,570
Znate, povez preko očiju, lisice.

317
01:02:29,240 --> 01:02:30,240
Pusti me.

318
01:04:18,380 --> 01:04:19,460
Pa kako vam se sviđa?

319
01:04:20,260 --> 01:04:21,640
Pa još su zajedno.

320
01:04:21,920 --> 01:04:27,060
Mislim da ga je natjerala da shvati da jest
nekako zanemarujući sebe zakopavanjem

321
01:04:27,060 --> 01:04:31,820
sebe u cijelom tom poslu i da on
potreban taj dio, dio

322
01:04:31,820 --> 01:04:32,820
odnos.

323
01:04:33,140 --> 01:04:37,020
Znaš, zbog toga se osjećao kao cjelina
ponovno osoba.

324
01:04:37,360 --> 01:04:38,600
Pa, upravo to je moja poanta.

325
01:04:38,820 --> 01:04:42,520
Pa zašto si onda zajebao stvari
Grace?

326
01:04:42,900 --> 01:04:46,080
To je jako dobro pitanje. I jesam
pitao sam se to.

327
01:04:47,560 --> 01:04:50,040
dugo vremena s apsolutno ne
jebena ideja.

328
01:04:50,640 --> 01:04:53,420
Pa, dobra je noć za piće.

329
01:04:53,880 --> 01:04:55,080
Hajde, učinimo to.

330
01:05:07,940 --> 01:05:14,880
Dakle, još uvijek nismo riješili
argument o kojoj vrsti

331
01:05:14,880 --> 01:05:15,880
seksa je bilo vrelije.

332
01:05:16,430 --> 01:05:19,570
Pa, nisam mislio da je to pitanje
na to. Mislim, očito ga je imalo

333
01:05:19,570 --> 01:05:20,468
to je novo.

334
01:05:20,470 --> 01:05:21,590
Ne znam za to.

335
01:05:22,070 --> 01:05:24,690
kako to misliš Kako uopće možeš
misliš još nešto?

336
01:05:25,210 --> 01:05:29,230
Gledaj, znaš, moraš
razumjeti. Mislim, ako si bio s

337
01:05:29,310 --> 01:05:33,930
zapravo znate što vole. ja
znači, to mora biti bolje nego biti

338
01:05:33,930 --> 01:05:34,930
pitao i usmjeravao.

339
01:05:35,730 --> 01:05:36,850
Ali to se nikada ne događa.

340
01:05:37,630 --> 01:05:38,630
Ima, zar ne, dečki?

341
01:05:39,750 --> 01:05:43,430
Zapravo, događa se. Mislim, to
ne događa se stalno.

342
01:05:44,090 --> 01:05:46,290
Ali kad se dogodi, potpuno se isplati.

343
01:05:46,610 --> 01:05:49,330
Mislim da to govoriš samo zato što
morate.

344
01:05:50,910 --> 01:05:51,669
izdrži.

345
01:05:51,670 --> 01:05:53,710
Imamo prijatelje, Caru i Jakea.

346
01:05:54,290 --> 01:05:57,370
Sada se njihov odnos temelji na
potpuno isti tip seksa kakav smo mi

347
01:05:57,370 --> 01:05:58,370
govorimo o ovdje.

348
01:09:23,660 --> 01:09:24,939
Naravno. To je početak.

349
01:09:25,160 --> 01:09:27,680
Ne možeš mi reći da to podržavaju
cijelim putem.

350
01:09:28,060 --> 01:09:31,439
Da, pa, zapravo, ako slušaš
kako oni to govore, upravo je postalo

351
01:09:32,520 --> 01:09:33,620
Nisam to znao.

352
01:11:17,800 --> 01:11:18,800
Hvala.

353
01:12:43,880 --> 01:12:47,640
Mislim da ti govore ono što govore
želim da vjeruješ. jednostavno ne mislim

354
01:12:47,640 --> 01:12:48,640
moguće je.

355
01:12:48,680 --> 01:12:50,860
Zapravo, ne, znam da je istina sa
njih.

356
01:12:51,220 --> 01:12:52,700
kako znas Jeste li ih vidjeli?

357
01:12:52,980 --> 01:12:55,020
Nisam ih vidio, ali sam čuo.

358
01:12:55,460 --> 01:13:00,540
Kad smo bili u odmaralištu za naše
prijateljevo vjenčanje, njihova je soba bila prava

359
01:13:00,540 --> 01:13:04,440
naše. tako je. Sjećam se Jakea i
Kara. Bili su sjajni svi zajedno

360
01:13:04,440 --> 01:13:09,220
noć. A onda kada smo svi otišli u krevet,
stvari su postale još bolje.

361
01:15:34,960 --> 01:15:38,580
Vi dečki možete pričati što god želite. ja još uvijek
ne razmišljaj o dugotrajnoj vezi

362
01:15:38,580 --> 01:15:39,620
imat će odličan seks.

363
01:15:40,460 --> 01:15:42,580
Vjeruješ li stvarno u to? Ja znam.

364
01:15:44,300 --> 01:15:47,720
Dakle, ne mislite da je to dugoročno
odnos s nama će imati

365
01:15:47,720 --> 01:15:48,720
sex bilo?

366
01:15:49,000 --> 01:15:50,000
Nisam to rekao.

367
01:15:50,260 --> 01:15:51,260
Zapravo jesi.

368
01:15:52,040 --> 01:15:55,520
Uglavnom, ako budem tražio
provesti život s nekim i vrućim seksom

369
01:15:55,520 --> 01:15:58,200
je uvjet, onda bih trebao biti
tražeći negdje drugdje.

370
01:15:58,840 --> 01:16:01,260
Andy, samo sam se šalio. Čini se
prilično ozbiljno za mene.

371
01:16:03,260 --> 01:16:04,260
hajde

372
01:16:04,280 --> 01:16:07,580
Idemo kući i skinimo se goli. Zašto ne bih
samo te odvesti kući?

373
01:16:08,400 --> 01:16:11,320
U svoj dom. Oh, jesi li ozbiljan?

374
01:16:15,080 --> 01:16:16,740
Hoćeš li se vratiti?

375
01:16:17,720 --> 01:16:18,720
Vidjet ćemo.

376
01:16:19,280 --> 01:16:20,280
Oprostite zbog toga.

377
01:16:21,220 --> 01:16:22,500
Bolje znati sada nego kasno, zar ne?

378
01:16:24,140 --> 01:16:25,520
Pa, to je bilo zanimljivo.

379
01:16:26,780 --> 01:16:28,900
Ako volite gledati nesreću vlaka.

380
01:16:30,740 --> 01:16:31,940
Pa što misliš?

381
01:16:34,350 --> 01:16:37,910
Mislim da Andy i ja moramo razgovarati.
Misliš da će se to dogoditi?

382
01:16:38,710 --> 01:16:43,690
tko zna Ako se večeras vrati,
možda.

383
01:16:44,070 --> 01:16:45,930
Sjećate li se vas dvoje Mikea Murphyja?

384
01:16:46,290 --> 01:16:47,290
U braku s Tracy?

385
01:16:47,430 --> 01:16:48,950
Da, oni su sjajan par.

386
01:16:49,290 --> 01:16:52,070
Bili su, pretpostavljam, dok nije imao
afera.

387
01:16:52,850 --> 01:16:54,210
Nije.

388
01:16:55,090 --> 01:16:59,910
Da, zapravo, s egzotičnom plesačicom,
neka cura koju je upoznao u baru.

389
01:20:53,340 --> 01:20:58,120
glupane. Pa, čuti ga kako govori
priča, mislim da su stvari došle do točke

390
01:20:58,120 --> 01:21:01,720
Tracy da se toliko ohladio
da je nije mogao navesti ni na što

391
01:21:01,720 --> 01:21:03,480
izvan okvira.

392
01:21:04,200 --> 01:21:06,520
A onda mu je to jednostavno dosadilo.

393
01:21:07,100 --> 01:21:08,200
To nije isprika.

394
01:21:08,440 --> 01:21:12,680
u pravu si Trebao je imati
razgovor s njom o onome što je bilo

395
01:21:12,680 --> 01:21:13,639
u njemu za njega.

396
01:21:13,640 --> 01:21:16,400
Jer bez obzira na sve, nešto postoji
uvijek nedostaje.

397
01:21:17,120 --> 01:21:19,480
Točno. Pa što se dogodilo s Mikeom i
Tracy?

398
01:21:19,740 --> 01:21:23,640
Mike nije odustajao. Mislim, napravio je
sigurna da je čula njegovu ispriku. mislim,

399
01:21:23,640 --> 01:21:28,280
čak je napisao pismo u kojem se objašnjava
o tome što se dogodilo i njegovoj strani

400
01:21:28,280 --> 01:21:30,020
priča nakon što je izletjela iz
soba.

401
01:21:30,640 --> 01:21:35,240
Sada, znate, očito te noći
kasnije je spavao na kauču.

402
01:21:35,740 --> 01:21:36,800
Kao što bi trebao.

403
01:21:37,060 --> 01:21:41,220
Ali kad je sljedećeg došao kući s posla
dana, Tracy ga je čekala s

404
01:21:41,220 --> 01:21:42,220
vrlo različit stav.

405
01:23:29,620 --> 01:23:31,020
Oh.

406
01:24:10,300 --> 01:24:11,300
Hvala.

407
01:25:05,200 --> 01:25:06,200
sad,

408
01:25:07,240 --> 01:25:11,360
što se točno dogodilo između tebe i
Andy? Misliš, osim što vara?

409
01:25:12,220 --> 01:25:13,280
Prije afere?

410
01:25:14,440 --> 01:25:15,820
Moja poenta je ovo.

411
01:25:16,280 --> 01:25:20,740
Vas dvoje morate razgovarati,
u redu, gdje oboje preuzimate odgovornost

412
01:25:20,740 --> 01:25:22,040
za tvoju ulogu u tome.

413
01:25:22,800 --> 01:25:25,960
Jer drugačije, nikad nećete moći
da ga prođem.

414
01:25:26,440 --> 01:25:28,660
Što ako ne želim prijeći preko toga?

415
01:25:29,060 --> 01:25:30,920
Zašto onda biti tako zajedljiv prema Sashi?

416
01:25:33,400 --> 01:25:34,600
Sretan rođendan, Matt.

417
01:25:35,320 --> 01:25:36,640
Hvala što si to podijelio sa mnom.

418
01:25:38,020 --> 01:25:40,500
O moj Bože, torta. Skoro sam zaboravio.

419
01:25:42,440 --> 01:25:44,980
Pomoći ću ti s tim. Hajde, idemo
uhvati ga. jesi dobro

420
01:25:45,660 --> 01:25:46,660
Bit ću dobro.

421
01:25:54,140 --> 01:25:55,620
Još si ovdje?

422
01:25:56,180 --> 01:25:57,540
Još nisam pojela tortu.

423
01:25:57,780 --> 01:25:58,780
Oh, pretpostavljam.

424
01:25:58,860 --> 01:25:59,860
Torta.

425
01:26:00,000 --> 01:26:01,060
Je li sve u redu?

426
01:26:02,220 --> 01:26:03,220
pretpostavljam.

427
01:26:03,740 --> 01:26:05,420
Srećom, nisam joj dao ključ od svog
mjesto, ha?

428
01:26:06,840 --> 01:26:07,840
žao mi je

429
01:26:07,880 --> 01:26:08,779
za što

430
01:26:08,780 --> 01:26:09,840
rekao sam Mikeu.

431
01:26:10,380 --> 01:26:11,380
To je dobra stvar.

432
01:26:11,550 --> 01:26:12,950
Ne, žao mi je zbog nas.

433
01:26:13,590 --> 01:26:20,330
Mislim, dopustio sam da sve u mom životu prođe
a

434
01:26:20,330 --> 01:26:22,130
prioritet nad našim seksualnim životom.

435
01:26:23,090 --> 01:26:29,450
Moj posao, odlazak u teretanu, moji prijatelji,
sve

436
01:26:30,390 --> 01:26:31,430
Pusti me da završim.

437
01:26:32,550 --> 01:26:37,170
Trebali smo dugo razgovarati
prije nego što si varao.

438
01:26:37,850 --> 01:26:39,510
Nisam te trebao prevariti.

439
01:26:40,780 --> 01:26:42,720
Znaš, bilo je tako glupo.

440
01:26:43,220 --> 01:26:44,680
Ništa mi nije značilo.

441
01:26:46,180 --> 01:26:48,720
Ono što je značilo je da sam izgubio najviše
važna stvar u mom životu.

442
01:26:54,260 --> 01:26:55,600
Nikad te nisam prestao voljeti.

443
01:27:44,080 --> 01:27:45,080
O moj Bože.